“MINIATURAS” [Miniaturen] - Company MAFALDA

Dise%c3%b1o sin t%c3%adtulo %281%29

Espectáculo de danza para niños de 7+ años.

Para su nueva producción “Miniaturas” la compañía MAFALDA ha abordado junto a niños y niñas
de 7 a 12 años preguntas fundamentales sobre su vida, su cotidianidad, sus sueños y anhelos.

¿Creés que tu mejor amigo o tu mejor amiga seguirá siendo tu mejor amigo o amiga dentro de diez
años? ¿Qué cosas sabés hacer mejor que tus padres u otros adultos? ¿Cuántas realidades hay?
¿Qué es lo que se llama destino? ¿En qué situación extrañaste mucho a alguien? ¿Cuándo fuiste
otro u otra? ¿Cuándo luchaste en contra del miedo?

Estos interrogantes fueron el punto de partida de conversaciones que quedaron plasmadas en
textos escritos y dibujos y se convirtieron en objeto de investigación y reflexión.

En el conjunto del material surgieron una y otra vez miniaturas que llamaban la atención,
molestaban, sorprendían: Un cielo cubierto de caramelos, una bandada de pájaros que se
transformaba en chocolate, un corazón que se movía por todo el cuerpo, momentos de soledad
en medio de un mundo turbulento, un grito articulado por un amontonamiento de letras, la tía
Polo, de la que solo se sabe que está ahí cuando se la necesita, cuerpos de niños y niñas que
crecen más allá de sí mismos y de todas las personas, grandes que se vuelven chicos y chicos
que se vuelven grandes, entre otras.

Las circunstancias de vida de los niños y las niñas participantes no podrían ser más distintas. Pero
en sus anhelos, disgustos y conflictos predominan los puntos en común, lo comparable: el miedo a
perder, la tristeza, el deseo de ser percibido y percibida, el placer de estar juntos.

La coreógrafa Teresa Rotemberg desarrolla con sus bailarines y bailarinas un lenguaje de
movimientos que recupera las vivencias íntimas compartidas con los niños y las niñas y les da
tiempo y espacio. Se manifiestan momentos bajo la luz de los proyectores para luego desaparecer,
los dibujos de los niños y las niñas aparecen como animaciones en video como componentes de
las coreografías para fijarse en la memoria mental y emocional del público. Las huellas que la
cotidianidad ha dejado en las almas y espacios mentales de los niños y las niñas adquieren una
configuración corporal, acústica y óptica y de ese modo se vuelven accesibles y pueden percibirse
de otra manera.

La compañía MAFALDA pone la mirada en el contexto global de los mundos de la infancia, en sus
diferencias y puntos de encuentro. “Miniaturas” es una coproducción internacional que fue
elaborada con niños y niñas de Argentina y Suiza. La compañía MAFALDA produce y presenta en
ambos países esta coproducción, una cooperación entre la Tanzhaus Zürich y el Parque Tecnópolis
del Bicentenario, Ciencia, Tecnología, Cultura y Arte en Buenos Aires.

Dirección artística: Teresa Rotemberg
Coreografía: Teresa Rotemberg en conjunto con los bailarines
Investigación en cooperación: Andrea Servera y Company MAFALDA
Bailarines y bailarinas: Lucas Coria, Xenja Füger y Naomi Kamihigashi.
Asistente: Patricia Rotondaro
Video: Michelle Ettlin
Diseño de sonido y composición: Tanja Müller
Vestuario: Fausto Izzi
Dramaturgia: Petra Fischer
Concepto: Ralph Blase
Diseño de luces y producción técnica: Adrian Grimozzi (AR), Laurent Castella (CH)
Gráfica: L‘ALTRO Design.
Producción (AR): Paz Begué, VERDEVER
Producción general y gestión del proyecto: Nicole Friedman.